1 00:00:16,360 --> 00:00:20,592 Чарли! Хайде, Чарли! 2 00:00:20,920 --> 00:00:24,435 - Ето, скъпа. - Чарли, хей! сладолед. 3 00:00:26,880 --> 00:00:30,350 Хей, приятел! искаш ли малко сладолед? да 4 00:00:30,440 --> 00:00:33,591 Ето, Чарли. Ето го. 5 00:00:35,440 --> 00:00:39,638 Вижте! Ето го! Отивам на земя с балон. Върви чао-чао. 6 00:00:39,720 --> 00:00:44,157 О, тсс. О, скъпа, не плачи. 7 00:00:46,160 --> 00:00:49,630 Хей виж. Ето малко сладолед. Искаш ли малко сладолед? 8 00:00:49,720 --> 00:00:52,029 Вижте. тук 9 00:00:52,120 --> 00:00:54,554 Теди... Теди, ето го твоя балон. 10 00:00:54,640 --> 00:00:58,349 - Вижте това! Ето го. - О! Такава бъркотия. 11 00:00:58,480 --> 00:01:02,393 - Трябва да те изчистим. - Чарли и аз ще те чакаме. 12 00:01:04,600 --> 00:01:08,229 - Това беше моят балон. - Изяжте сладоледа си, преди да се е разтопил. 13 00:01:08,320 --> 00:01:11,392 Не искам сладолед. Искам моя балон. 14 00:01:12,320 --> 00:01:14,390 Ще ти донесем балон, става ли? 15 00:01:14,480 --> 00:01:17,074 Не. Искам моя балон. 16 00:01:17,160 --> 00:01:19,469 Добре. Ще ви донесем още един балон. 17 00:01:22,160 --> 00:01:24,674 Това беше загуба на добри пари. 18 00:01:34,640 --> 00:01:37,313 Ооо! Ето го. 19 00:01:38,200 --> 00:01:40,270 да 20 00:01:40,960 --> 00:01:43,030 добре ох! 21 00:01:44,360 --> 00:01:47,830 Ето го. Това е момче. 22 00:01:48,000 --> 00:01:50,673 Какво добро момче. добре 23 00:01:51,680 --> 00:01:54,877 Добре, Теди. Ще се върна веднага, става ли? 24 00:01:56,880 --> 00:01:59,633 В леглото бяха шестима и малката каза 25 00:01:59,720 --> 00:02:02,029 Преобръщане, преобръщане 26 00:02:02,120 --> 00:02:04,634 Така всички се претърколиха и един изпадна 27 00:02:04,720 --> 00:02:07,109 Пет в леглото и малката каза 28 00:02:07,200 --> 00:02:09,475 Преобръщане, преобръщане 29 00:02:09,560 --> 00:02:12,552 Така всички се претърколиха и един изпадна 30 00:02:12,680 --> 00:02:16,878 Четирима в леглото и малката каза преобръщам се, преобръщам се 31 00:02:17,000 --> 00:02:19,468 Така всички се претърколиха и един изпадна 32 00:02:19,560 --> 00:02:24,236 Трима в леглото и малката каза преобръщам се, преобръщам се 33 00:02:24,320 --> 00:02:27,073 Така всички се претърколиха и един изпадна 34 00:02:27,160 --> 00:02:30,038 Двама в леглото и малката каза... 35 00:02:31,800 --> 00:02:33,631 Теди? 36 00:02:33,720 --> 00:02:34,914 Теди! 37 00:02:35,720 --> 00:02:37,870 Теди! 38 00:02:39,400 --> 00:02:40,913 Теди! 39 00:02:41,720 --> 00:02:43,392 Теди! 40 00:02:44,080 --> 00:02:46,150 Теди! 41 00:02:49,240 --> 00:02:50,719 Теди! 42 00:03:13,760 --> 00:03:17,548 - Има едно дете на пистата! - О, Господи! 43 00:03:18,200 --> 00:03:20,509 Теди! 44 00:03:20,600 --> 00:03:23,797 Теди! Махни се от там! 45 00:03:25,240 --> 00:03:27,356 Теди! 46 00:03:27,960 --> 00:03:30,110 Теди, ела тук! 47 00:03:32,480 --> 00:03:34,630 по дяволите! 48 00:03:34,720 --> 00:03:37,109 Теди! 49 00:03:37,200 --> 00:03:39,953 Кажете на Теди да слезе от пистата! 50 00:03:42,800 --> 00:03:44,916 не! 51 00:03:47,120 --> 00:03:49,156 Боже мой! 52 00:03:51,320 --> 00:03:53,390 Теди? 53 00:04:00,080 --> 00:04:02,548 Маги... Теди... 54 00:04:58,880 --> 00:05:02,031 Това беше взето в увеселителен парк преди три месеца. 55 00:05:02,200 --> 00:05:05,556 Младото момче на заден план е Теди Холви, на две години. 56 00:05:05,680 --> 00:05:09,195 - Той беше убит секунди след заснемането на това. - Как? 57 00:05:09,280 --> 00:05:13,637 Според полицейския доклад той се е скитал пред миниатюрното влакче. 58 00:05:13,720 --> 00:05:17,599 Кондукторът не можа да спре поради неработещи спирачки. 59 00:05:17,720 --> 00:05:20,075 Бащата на Теди работи за Държавния департамент. 60 00:05:20,200 --> 00:05:24,955 Проведена е съдебна проверка поради необичайните обстоятелства на инцидента. 61 00:05:25,080 --> 00:05:27,833 - Разследването установи ли нещо необичайно? - не 62 00:05:27,920 --> 00:05:33,153 Но окръжният съдебен лекар беше притеснен от този случай и от тази снимка,... 63 00:05:33,240 --> 00:05:35,470 ..и мисля с основателна причина. 64 00:05:35,600 --> 00:05:37,636 Виждате ли, това е балон с хелий. 65 00:05:37,760 --> 00:05:41,673 Едно нещо научих в детската градина когато ги пуснеш, те изплуват. 66 00:05:41,760 --> 00:05:48,233 - Но това се отдалечава хоризонтално. - Научи ли за вятъра в детската градина? 67 00:05:48,320 --> 00:05:52,472 Това казват от Националната метеорологична служба този ден вятърът духаше на север. 68 00:05:52,600 --> 00:05:57,116 Но балонът се движи на юг, сякаш го дърпат срещу вятъра. 69 00:05:57,240 --> 00:05:59,515 - Издърпани? от кого? - Не знам. 70 00:05:59,600 --> 00:06:02,398 Така че дойдох при Чък, кралят на цифровите изображения. 71 00:06:02,480 --> 00:06:06,598 Чък може да извлича невероятно малки детайли от фотографски отпечатък. 72 00:06:06,760 --> 00:06:09,433 Не подробности. Информация. Гледайте монитора. 73 00:06:10,680 --> 00:06:14,195 Имаме ограничения за това колко окото може да възприема без чужда помощ. 74 00:06:14,280 --> 00:06:20,879 Но с този специален софтуер, който аз проектирани, можем да открием скрита информация. 75 00:06:20,960 --> 00:06:24,635 Можем да го манипулираме, да го подобрим. 76 00:06:27,760 --> 00:06:30,149 Сега гледайте точно тук. 77 00:06:33,280 --> 00:06:35,635 Ето го. 78 00:06:35,760 --> 00:06:39,912 Явно е концентрация на електромагнитна енергия. 79 00:06:40,000 --> 00:06:44,039 Значи казваш, че... призрак е убил Теди Холви? 80 00:06:45,480 --> 00:06:48,074 Някой провери ли камерата, която е направила снимката? 81 00:06:48,160 --> 00:06:51,470 - Лещата или притискащата плоча? - Всичко се провери, Скъли. 82 00:06:52,200 --> 00:06:56,239 Мисля, че това е ясно някакъв вид полтъргайст дейност. 83 00:06:56,320 --> 00:06:59,676 Това е същата причина защо ще видите снимка във вестник... 84 00:06:59,800 --> 00:07:03,952 ..с появяването на лицето на Исус в листата на бряст. 85 00:07:04,040 --> 00:07:06,713 Това е случайно събитие на светлина и сянка. 86 00:07:06,840 --> 00:07:10,628 За да влезеш в релсите, Теди Холви избягах от този защитен от деца халтер... 87 00:07:10,720 --> 00:07:14,838 - ..че майка му беше вързала за мивка. - Виждал съм едни хлъзгави двегодишни. 88 00:07:14,960 --> 00:07:17,269 Така че CME го постави на собственото си двегодишно дете... 89 00:07:17,360 --> 00:07:20,591 ..и откри, че е невъзможно за да може детето да се освободи. 90 00:07:20,680 --> 00:07:23,990 Освен ако Теди не беше превъплъщението на Худини... 91 00:07:24,080 --> 00:07:27,152 И това само по себе си би било досие X. 92 00:08:02,440 --> 00:08:06,672 аз не разбирам Вече има официално разследване. 93 00:08:06,960 --> 00:08:09,269 Тук сме отделно от това разследване. 94 00:08:09,400 --> 00:08:12,153 Ние вярваме в нещо може да са били пренебрегнати. 95 00:08:12,240 --> 00:08:14,515 Като какво? 96 00:08:14,600 --> 00:08:19,230 Възможността Теди може да са му помогнали да се качи на пистите. 97 00:08:19,360 --> 00:08:22,557 - О, Боже мой. - Имаше над сто свидетели. 98 00:08:22,640 --> 00:08:28,590 Ние сами видяхме Теди. Той преследваше балон. Наоколо нямаше никой друг. 99 00:08:28,960 --> 00:08:34,114 Беше ужасен инцидент, но това беше всичко - нещастен случай. 100 00:08:34,280 --> 00:08:39,229 Имате ли причина да подозирате може някой да е искал да нарани Теди? 101 00:08:39,320 --> 00:08:43,313 Беше просто бебе. Защо някой би искал да го нарани? 102 00:08:43,440 --> 00:08:46,876 Не знам какво си получаване на. Обичахме Теди. 103 00:08:46,960 --> 00:08:49,190 Ако предлагате това е като тази жена 104 00:08:49,280 --> 00:08:52,158 който я е удавил деца, вие сте много извън линията. 105 00:08:52,760 --> 00:08:57,709 Г-жо Холви, чухте ли нещо в баня точно преди Теди да изчезне? 106 00:08:57,800 --> 00:09:00,917 Вече казах на следствието, че не съм чул нищо. 107 00:09:01,760 --> 00:09:06,038 Г-жо Холви, по време на инцидента имахте ли наети помощници? 108 00:09:06,120 --> 00:09:10,511 Не. Майка ми дойде да живее с нас след като се роди Теди. 109 00:09:10,640 --> 00:09:16,078 Някъде по времето на смъртта на Теди те имаше забелязахте ли да се случва нещо странно? 110 00:09:16,200 --> 00:09:18,760 Нещата се местят, появяват се странни предмети? 111 00:09:20,680 --> 00:09:23,672 Това е проклетия детектор за дим. веднага се връщам 112 00:09:31,440 --> 00:09:33,635 Това често ли се случва? 113 00:09:33,800 --> 00:09:37,475 Това е стара къща. Имаме проблем с окабеляването. 114 00:09:42,840 --> 00:09:44,990 - Майка. - Дяволо! 115 00:09:45,120 --> 00:09:47,270 Майко, това беше просто фалшива тревога. 116 00:09:47,360 --> 00:09:50,989 не! 117 00:09:55,680 --> 00:09:57,671 Майко! Престани! 118 00:09:57,840 --> 00:10:00,229 какво казва тя 119 00:10:00,360 --> 00:10:03,511 - Маги! - Омъжваш се за дявол. 120 00:10:04,640 --> 00:10:07,154 Имаш дяволско дете! 121 00:10:11,200 --> 00:10:13,668 съжалявам 122 00:10:21,080 --> 00:10:23,389 Разпознавате ли това? 123 00:10:23,560 --> 00:10:26,950 - Това е свастика. - Известен е още като гамадион или филфот. 124 00:10:27,040 --> 00:10:29,873 Това е древен символ използва се за защита или късмет,... 125 00:10:30,000 --> 00:10:32,878 ..използван от различни култури още от Средновековието. 126 00:10:33,000 --> 00:10:35,798 Детето имаше такъв опакото на ръката му снощи. 127 00:10:35,880 --> 00:10:39,111 Моето предположение? Беше нарисувано от старата дама - да защити момчето. 128 00:10:39,240 --> 00:10:42,710 - Да, видях я да го рисува. - Не мислиш ли, че е странно? 129 00:10:42,840 --> 00:10:46,037 Мисля, че това момче има нужда толкова защита, колкото може да получи,... 130 00:10:46,120 --> 00:10:49,396 ..но само не от призраци или зверове. Вижте това 131 00:10:52,240 --> 00:10:54,834 Чували ли сте някога за Мюнхаузен чрез пълномощник? 132 00:10:54,920 --> 00:10:57,992 Да, дядо ми използваше да го вземе за стомаха си. 133 00:10:58,080 --> 00:11:00,878 Когато родител или попечител нанася вреда на детето... 134 00:11:00,960 --> 00:11:05,272 ..чрез предизвикване на симптоми, обикновено като начин за привличане на внимание или статус. 135 00:11:05,400 --> 00:11:07,436 Вижте медицинската история на Теди. 136 00:11:07,600 --> 00:11:11,309 Ще видите, че е приет до различни болници десет пъти... 137 00:11:11,440 --> 00:11:15,433 ..през двете години, в които беше жив. Това е веднъж на три месеца. 138 00:11:15,560 --> 00:11:17,835 Снарядно повръщане на три месеца,... 139 00:11:17,920 --> 00:11:21,515 ..диария на четири месеца, повръщане, диария, диария... 140 00:11:21,600 --> 00:11:24,717 Всеки път не можеха за да се установи причината. 141 00:11:24,800 --> 00:11:29,191 - И никой не постави това под въпрос? - Семейството се мести с работата на Стив. 142 00:11:29,280 --> 00:11:32,829 Записите отнемат време за прехвърляне от болница в болница. 143 00:11:32,960 --> 00:11:35,554 Но тази злоупотреба не е ограничена само на едно дете, 144 00:11:35,640 --> 00:11:38,552 затова проверих при Чарли история също. 145 00:11:38,800 --> 00:11:42,156 - Имал ли е и медицински проблеми? - Откакто се роди брат му,... 146 00:11:42,280 --> 00:11:45,431 ..което е правилно, когато Тъщата на Холви се нанесе. 147 00:11:45,600 --> 00:11:50,754 Често извършителят на Мюнхаузен чрез прокси ще гледа на детето като на зло. 148 00:11:50,840 --> 00:11:56,358 Възрастната жена би била вероятен кандидат, но може да е всеки член на семейството. 149 00:11:56,480 --> 00:12:01,110 Разхождате ли се до Държавния департамент, Скъли? 150 00:12:07,440 --> 00:12:13,390 Нещата са странни от Голда насам, свекърва ми се премести да живее при нас. 151 00:12:13,480 --> 00:12:16,552 Срещнах Маги в Румъния през 1984 г. 152 00:12:16,640 --> 00:12:21,191 Голда забрани нашия брак, каза, че съм дяволът. 153 00:12:21,320 --> 00:12:25,233 След като се върнах в САЩ, нещата се пооправиха малко... 154 00:12:25,320 --> 00:12:29,711 ..докато се роди Теди и тя дойде да живее при нас. 155 00:12:29,840 --> 00:12:32,957 Тогава наистина започна странността. 156 00:12:33,040 --> 00:12:35,110 Каква странност? 157 00:12:35,200 --> 00:12:37,668 Суеверията управляват живота на Голда. 158 00:12:38,680 --> 00:12:41,274 Тя ще плюе, ако някой направи комплимент на децата. 159 00:12:41,360 --> 00:12:46,309 След като се нанесе, тя наля гореща вода през прага, за да отблъсне демони,... 160 00:12:46,400 --> 00:12:49,233 ..вързаха червени конци около китките на децата. 161 00:12:49,360 --> 00:12:52,875 Един ден я хванах хвърляне на пилешки черва на покрива. 162 00:12:53,040 --> 00:12:56,794 След това Теди и Чарли започна да боледува... много. 163 00:12:56,920 --> 00:13:02,074 - И подозирате Голда? - Тя ще нарече Чарли зъл право в лицето му. 164 00:13:02,200 --> 00:13:06,273 Но в същото време тя го обожава сякаш... тя се страхува от него. 165 00:13:06,360 --> 00:13:09,033 Страхувате се от него или за него? 166 00:13:09,320 --> 00:13:11,390 Просто не знам. 167 00:13:11,560 --> 00:13:15,269 запознати ли сте с Мюнхаузен чрез пълномощник? 168 00:13:15,360 --> 00:13:18,033 Обвинявате ни в насилие над деца? 169 00:13:19,080 --> 00:13:23,039 Медицинските досиета на Теди повдигнаха някои въпроси. 170 00:13:24,160 --> 00:13:26,720 Никога не бих могъл да кажа това на Маги, но... 171 00:13:28,040 --> 00:13:30,474 ..Чудих се дали не е така Голда, която се промъкна 172 00:13:30,560 --> 00:13:33,120 и пусна Теди да излезе баня този ден. 173 00:13:35,360 --> 00:13:40,718 Бих искал да интервюирам вашия син Чарли, г-н Холви, но с професионален съветник. 174 00:13:46,920 --> 00:13:49,229 Това ще бъде трудно. 175 00:13:49,560 --> 00:13:52,950 - Маги! - Какво искат? Да отведа Чарли? 176 00:13:53,080 --> 00:13:55,878 Те просто го искат да говори със социален работник. 177 00:13:55,960 --> 00:14:00,351 - Ще вкарат лъжи в главата на Чарли. - Държиш се неразумно. 178 00:14:00,440 --> 00:14:04,752 Искаш да го отведеш! Ти ме обвиняваш за Теди и искате да го отведете. 179 00:14:04,880 --> 00:14:07,348 Няма да слушам това. Това е нелепо! Ако вие 180 00:14:07,440 --> 00:14:10,398 искаш да дойдеш, можеш. Сега ще взема Чарли. 181 00:14:11,920 --> 00:14:13,672 Не, Стивън! 182 00:14:13,760 --> 00:14:17,719 Какво беше това? 183 00:14:17,800 --> 00:14:20,792 Хайде, Чарли, да ти вземем палтото. 184 00:14:21,760 --> 00:14:24,274 - Нямате право да правите това! - Маги. 185 00:14:26,800 --> 00:14:29,473 хайде Ще се срещнем отпред. 186 00:14:57,360 --> 00:14:59,828 - Добре, закопча ли се там? - да 187 00:15:07,040 --> 00:15:09,156 по дяволите! 188 00:15:37,360 --> 00:15:39,191 не! не! 189 00:15:39,560 --> 00:15:42,154 татко! не! 190 00:15:42,240 --> 00:15:44,037 нееееее! 191 00:15:45,200 --> 00:15:48,078 не! татко! 192 00:15:48,200 --> 00:15:49,838 не! 193 00:15:53,400 --> 00:15:55,595 Мълдър. 194 00:15:56,360 --> 00:15:58,396 татко! 195 00:16:00,840 --> 00:16:03,559 татко! не! 196 00:16:04,200 --> 00:16:06,156 татко! 197 00:16:06,240 --> 00:16:08,037 не! 198 00:16:09,400 --> 00:16:12,915 татко! татко! 199 00:16:30,040 --> 00:16:32,395 Виждате ли това? 200 00:17:36,680 --> 00:17:40,116 - Намери нещо? - Да, може би. 201 00:17:46,680 --> 00:17:49,069 Прилича на пепел. 202 00:17:49,160 --> 00:17:51,879 да Има го навсякъде. Вижте това 203 00:17:53,800 --> 00:17:57,236 Холви казаха по-рано имаха проблеми с окабеляването. 204 00:17:57,320 --> 00:18:00,517 - Може да е двигателят на късо. - Не, моторът е наред. 205 00:18:00,680 --> 00:18:04,309 - Какво мислиш, че е? - Не знам, но ще дам това да се анализира. 206 00:18:04,440 --> 00:18:07,671 Преди да направим нещо, трябва да изведем Чарли от тук. 207 00:18:07,800 --> 00:18:11,429 Обадих се на социален работник кой ще слезе и ще направи доклад. 208 00:18:11,520 --> 00:18:16,355 - Съдилищата няма да са склонни да се намесват. - Не и когато едно дете е в опасност. 209 00:18:16,480 --> 00:18:21,190 И не след като видят два мъртви петела в спалнята на старата жена. 210 00:18:21,320 --> 00:18:23,356 наистина ли 211 00:18:23,480 --> 00:18:27,837 - Все още мислите, че това е Мюнхаузен чрез пълномощник? - Без съмнение. 212 00:18:28,320 --> 00:18:31,869 - Какво направи? - Нищо не съм направил. 213 00:18:35,520 --> 00:18:38,034 Стойте далеч от къщата ни! 214 00:18:46,880 --> 00:18:50,111 - Ей Искате ли да видите нещо странно? - Какво? 215 00:18:50,200 --> 00:18:53,431 Химически лабораторен анализ на пепелта от къщата на Холви. 216 00:18:53,560 --> 00:18:57,075 Никаква следа от метал, без въглерод, без кислород, без нищо. 217 00:18:57,240 --> 00:19:00,550 - Какво имаш предвид? - Не съдържа нищо органично или неорганично. 218 00:19:00,680 --> 00:19:06,391 Всъщност, според техниците, тази пепел не съществува. хайде 219 00:19:08,520 --> 00:19:11,592 - Къде отиваме? - За да получа второ мнение. 220 00:19:16,080 --> 00:19:18,116 О, уау! 221 00:19:19,520 --> 00:19:23,559 Не съм виждал това от известно време. Не от Индия, 1979 г. 222 00:19:23,960 --> 00:19:26,918 - Индия? - Преди Чък да се поддаде на академичните среди,... 223 00:19:27,040 --> 00:19:29,713 ..той направи дежурство по старата хипи пътека. 224 00:19:29,800 --> 00:19:32,075 Нарича се вибути. 225 00:19:33,080 --> 00:19:38,677 Света пепел. Технически това се нарича аппорт - нещо, което се материализира от нищото. 226 00:19:38,760 --> 00:19:41,797 Чакай малко. Нищо не се материализира от нищото. 227 00:19:41,920 --> 00:19:46,152 Ти чел ли си Библията? Помнете Исус създава хлябовете и рибите? 228 00:19:46,280 --> 00:19:47,713 Да, но това беше притча. 229 00:19:47,960 --> 00:19:51,236 През 1979 г. бях свидетел на гуру на име Сай Баба... 230 00:19:51,320 --> 00:19:53,629 ..създайте цял празник от нищото. 231 00:19:53,760 --> 00:19:55,671 Жалко, че не си взела снимка и ползване 232 00:19:55,760 --> 00:19:58,433 вашия компютър, за да видите цялата Тайна вечеря. 233 00:20:00,120 --> 00:20:04,955 Вибути се създава по време на присъствието на духовни същества или по време на билокация,... 234 00:20:05,080 --> 00:20:10,438 ..което е феномен, при който човек енергията се транспортира на друго място. 235 00:20:10,600 --> 00:20:14,275 Тази енергия можеше да бъде какво задейства автомата за отваряне на гаражна врата. 236 00:20:14,440 --> 00:20:17,557 Да, това - или някой друг активира дистанционното управление. 237 00:20:17,640 --> 00:20:19,949 Е, кой предполагате, че е направил това? 238 00:20:20,080 --> 00:20:23,959 Кой кога е стоял отвън вратата на гаража ни се отвори вчера? 239 00:20:24,080 --> 00:20:27,311 Старата дама... и Чарли. 240 00:21:33,360 --> 00:21:38,673 Г-жо Холви? Казвам се Карен Косеф. Аз съм социален работник във ФБР. 241 00:21:38,760 --> 00:21:42,355 Бях инструктиран да подаде доклад до съда. 242 00:21:43,720 --> 00:21:46,553 - Мога ли да вляза? - не 243 00:21:47,720 --> 00:21:52,714 - Моля те, вече имах достатъчно проблеми. - Разбирам, г-жо Холви. 244 00:21:52,840 --> 00:21:56,355 Но ако не говориш с мен, Ще трябва да го включа в доклада... 245 00:21:56,440 --> 00:22:00,399 ..и може много добре усложни положението си. 246 00:22:07,920 --> 00:22:10,559 - Мамо! - Чарли? 247 00:22:17,600 --> 00:22:19,875 Боже мой! 248 00:22:19,960 --> 00:22:22,076 Чарли! Всичко е наред, Чарли. 249 00:22:22,200 --> 00:22:25,829 Всичко е наред. Всичко е наред, Чарли. Всичко е наред. 250 00:22:25,920 --> 00:22:31,040 Той е бил болен. Майка ми беше трябваше да се грижи за него. 251 00:22:34,400 --> 00:22:36,868 майка? Майко! 252 00:22:38,560 --> 00:22:42,473 Махай се от къщата ми! 253 00:22:48,320 --> 00:22:50,117 Махай се! 254 00:23:11,320 --> 00:23:13,470 Имам достатъчно, майко. 255 00:23:15,280 --> 00:23:17,589 Искам да се махнеш от къщата ми. 256 00:23:21,000 --> 00:23:23,150 не! 257 00:23:23,280 --> 00:23:26,272 Майко! Майко! 258 00:23:29,480 --> 00:23:30,993 Майко! 259 00:23:38,440 --> 00:23:42,479 Бабата е взела детето и го заключи в стаята с нея. 260 00:23:42,560 --> 00:23:45,996 - Може да има нож. Обадих се на 911. - Какво стана? 261 00:23:46,120 --> 00:23:50,432 Имаше трима странни мъже. Извършваха някакъв ритуал. 262 00:23:50,520 --> 00:23:53,318 не! Не, Нана! 263 00:24:16,200 --> 00:24:18,236 Това е единственият начин. 264 00:24:19,200 --> 00:24:21,236 не! 265 00:24:27,760 --> 00:24:29,876 Майко! 266 00:24:49,680 --> 00:24:52,035 Боже мой! 267 00:24:52,120 --> 00:24:54,236 О, не! 268 00:24:57,040 --> 00:25:00,350 Майко! Майко! 269 00:25:26,440 --> 00:25:30,672 - Говорихте ли с Чарли? - Казва, че не помни нищо. 270 00:25:30,760 --> 00:25:34,639 Предварителният доклад на съдебния лекар казва, че е починала от инфаркт. 271 00:25:34,800 --> 00:25:37,997 Но тези рани... Бих се заклел, че очите й бяха избодени. 272 00:25:38,120 --> 00:25:42,557 На пода отдолу имаше още пепел тялото на старата жена. И виж това. 273 00:25:42,640 --> 00:25:47,236 - Какво има? - Това е пелин. Мисля, че е церемониална билка. 274 00:25:47,320 --> 00:25:51,074 - Това ритуално убийство ли беше? - Не, обратната свастика на прозореца... 275 00:25:51,160 --> 00:25:54,596 ..и червената връв около китката му са защитни устройства. 276 00:25:54,680 --> 00:25:57,194 - Защита срещу какво? - Не знам. 277 00:25:57,320 --> 00:26:01,996 Но възрастната жена знаеше, че семейството е такова в беда. Тези мъже бяха тук, за да й помогнат. 278 00:26:02,160 --> 00:26:05,630 Казах ти преди, махни се от къщата ми! 279 00:26:13,480 --> 00:26:16,870 Не ме интересува твоето суеверие. 280 00:26:17,000 --> 00:26:19,673 Сега излизай. Сега! 281 00:26:22,800 --> 00:26:25,678 - Г-жо Холви? - Всичко е наред. 282 00:26:25,800 --> 00:26:29,190 - Кои са те? - Те са Калусарите. 283 00:26:29,320 --> 00:26:33,757 В Румъния отговарят за правилното спазване на свещените ритуали. 284 00:26:33,840 --> 00:26:36,354 какво каза той 285 00:26:37,120 --> 00:26:39,634 Той каза, че не е свършило. 286 00:26:39,720 --> 00:26:43,508 - Злото е още тук. - Извинете ме. 287 00:26:47,200 --> 00:26:50,510 сър? Може ли да поговорим с вас? 288 00:26:50,640 --> 00:26:55,555 Сър, аз съм от ФБР. Бих искал да ви задам няколко въпроса. 289 00:26:55,680 --> 00:26:57,750 Ти се опитваше да защитиш семейството, нали? 290 00:26:58,440 --> 00:27:00,954 Ти каза, че тук все още има зло. 291 00:27:01,040 --> 00:27:04,476 сър! Мога да те арестувам, ако! трябва да. 292 00:27:06,920 --> 00:27:10,879 Злото, което е тук, винаги го е имало. 293 00:27:11,000 --> 00:27:14,310 Той е минал под различни имена през историята. 294 00:27:14,400 --> 00:27:17,278 Каин, Луцифер, Хитлер. 295 00:27:17,400 --> 00:27:21,678 Не го интересува дали убива едно момче или милион мъже. 296 00:27:22,720 --> 00:27:28,556 Ако се опитате да ни спрете, кръвта ще бъде по ръцете ви. 297 00:27:57,200 --> 00:27:59,270 Г-жо Холви? 298 00:28:00,080 --> 00:28:05,438 Знам, че това е трудно време, но има някои въпроси, на които трябва да се отговори. 299 00:28:05,560 --> 00:28:08,632 Майка ми казваше, че злото следва злото. 300 00:28:10,000 --> 00:28:14,755 Щом някой претърпи нещастие, винаги ще имат лош късмет. 301 00:28:15,960 --> 00:28:19,873 Мислех, че това е просто суеверие. 302 00:28:19,960 --> 00:28:23,270 Сега не знам на какво да вярвам. 303 00:28:26,120 --> 00:28:28,839 Обвиних я, разбираш ли? 304 00:28:28,960 --> 00:28:31,235 За всичко, което се случи. 305 00:28:32,280 --> 00:28:36,558 Мислех, че може би е тя поставяйки проклятие върху нас, за да ме накажеш. 306 00:28:36,640 --> 00:28:39,791 Да те накажа за какво? 307 00:28:39,920 --> 00:28:42,639 За изоставяне на старите начини. 308 00:28:43,600 --> 00:28:47,309 Бях възпитан да вярвам, както и тя, в духове. 309 00:28:48,200 --> 00:28:50,316 Невидимият свят. 310 00:28:51,920 --> 00:28:56,789 Когато се омъжих за Стив и дойдох в тази страна, оставих всичко това зад гърба си. 311 00:28:57,000 --> 00:29:01,312 Знаете ли каква церемония тя изпълняваше горе? 312 00:29:03,880 --> 00:29:06,997 Тя се опитваше да очисти къщата от злото. 313 00:29:09,000 --> 00:29:12,151 Тя помисли Чарли беше отговорен по някакъв начин. 314 00:29:19,960 --> 00:29:22,793 Той е просто малко момче! 315 00:29:29,000 --> 00:29:34,836 Мисля, че трябва да говорим с Чарли и да разберем какво се случи в спалнята на майка ти. 316 00:29:43,040 --> 00:29:44,758 Чарли? 317 00:29:44,880 --> 00:29:49,396 Казаха ми, че са те намерили вътре стаята на баба ти вчера. 318 00:29:50,680 --> 00:29:53,148 Можете ли да ми разкажете за това? 319 00:29:57,560 --> 00:30:00,028 Помниш ли как стигна до там? 320 00:30:00,160 --> 00:30:02,196 не 321 00:30:02,920 --> 00:30:05,673 Майка ти каза ти беше там. Помниш ли? 322 00:30:05,760 --> 00:30:08,194 Не бях там! 323 00:30:09,240 --> 00:30:11,674 Много хора те видяха в стаята. 324 00:30:11,760 --> 00:30:14,593 Не бях аз! Не бях там! Не бях аз! 325 00:30:14,720 --> 00:30:16,870 - Кой беше в стаята? - Не! 326 00:30:17,040 --> 00:30:20,032 Имаше ли някой друг в стаята? 327 00:30:20,120 --> 00:30:22,680 не! Не съм я наранил! 328 00:30:22,760 --> 00:30:24,637 Чарли? Чарли! 329 00:30:24,760 --> 00:30:27,399 Кой нарани баба ти? Чарли! 330 00:30:27,520 --> 00:30:30,353 - Беше той! - Кой, Чарли? СЗО? 331 00:30:30,640 --> 00:30:33,393 Беше Майкъл! Майкъл! 332 00:30:34,440 --> 00:30:36,635 Г-жо Холви? 333 00:30:36,760 --> 00:30:39,320 Никога не сме му казвали. 334 00:30:39,440 --> 00:30:42,591 Беше договорено. Това беше нашата тайна. 335 00:30:43,760 --> 00:30:46,797 Каква тайна, г-жо Холви? какво говориш 336 00:30:46,920 --> 00:30:49,115 Майкъл. 337 00:30:49,280 --> 00:30:52,477 Той беше близнак на Чарли. 338 00:30:52,600 --> 00:30:54,909 Беше мъртвороден. 339 00:30:58,240 --> 00:31:02,597 Стивън и аз се съгласихме никога да не казвам на Чарли за това. 340 00:31:05,400 --> 00:31:07,868 майка ми,... 341 00:31:07,960 --> 00:31:10,554 ..тя искаше да изпълни a ритуал на раздяла 342 00:31:10,680 --> 00:31:12,989 когато тя чу от смъртта на Майкъл - 343 00:31:13,120 --> 00:31:15,634 ..да си разделят душите. 344 00:31:17,640 --> 00:31:23,431 Тя каза... ако не го направим, светът на мъртвите ще последва Чарли. 345 00:31:24,800 --> 00:31:27,712 Но това беше просто суеверие. 346 00:31:27,800 --> 00:31:30,598 помощ! Имам нужда от вашата помощ. 347 00:31:30,680 --> 00:31:33,240 - Чарли? - Той получава някакъв припадък. 348 00:31:33,320 --> 00:31:37,074 Не го ограничавайте. Нека го обърнем на една страна. 349 00:31:37,160 --> 00:31:39,674 Чарли, ще се оправиш. 350 00:31:43,960 --> 00:31:47,191 - Как е Чарли? - Той си почива. Как е г-жа Холви? 351 00:31:47,320 --> 00:31:51,950 Удивен съм, че не се е разпаднала. Тя е в чакалнята и се опитва да заспи. 352 00:31:52,040 --> 00:31:57,797 Докторът каза, че Чарли е получил припадък, но не могат да определят причината. 353 00:32:00,120 --> 00:32:04,159 Съжалявам, Чарли. нямах предвид да те плаша. Аз съм сестра Кастор. 354 00:32:04,280 --> 00:32:07,317 Просто ще ти дам нещо, което да ви помогне да спите. 355 00:32:07,400 --> 00:32:11,678 - Не, не искам изстрел! - Знам, но ако изплюете лекарството си,... 356 00:32:11,800 --> 00:32:14,268 - ..трябва да ти го дадем по друг начин. - Не! 357 00:32:14,360 --> 00:32:17,955 Просто се отпуснете. Няма да боли. После ще ти дам стикер. 358 00:32:18,080 --> 00:32:21,356 - Остави ме на мира! - Чарли, ще бъде само малко щипка. 359 00:32:21,480 --> 00:32:23,835 - Сега искам да се отпуснеш. - Престани! 360 00:32:24,000 --> 00:32:26,719 - Чарли... Сега, искам да се държиш добре. - Остави ме на мира! 361 00:32:27,000 --> 00:32:32,711 - Чарли, искам да се държиш добре. Просто се отпуснете. - Не! Не го прави! Не го прави! 362 00:32:33,240 --> 00:32:34,878 Не, Майкъл! 363 00:32:35,200 --> 00:32:37,316 Майкъл, недей! 364 00:33:04,000 --> 00:33:06,070 мамо? 365 00:33:07,560 --> 00:33:10,996 - Искам да се прибера сега. - Чарли? 366 00:33:11,080 --> 00:33:14,470 какво правиш защо си облечена 367 00:33:14,560 --> 00:33:16,755 Казаха, че вече мога да се прибера. 368 00:33:18,320 --> 00:33:21,153 - Кой каза това? - Лекарите. 369 00:33:21,240 --> 00:33:23,674 Казаха, че мога да си тръгна. 370 00:33:26,560 --> 00:33:28,755 Добре тогава. 371 00:33:28,880 --> 00:33:30,996 Само да ти вземем палтото. 372 00:33:31,080 --> 00:33:34,595 - И ще говорим с лекарите. - Не, мамо. 373 00:33:34,720 --> 00:33:37,393 Нека просто да се приберем. Сега! 374 00:33:41,200 --> 00:33:43,760 Добре, Чарли. 375 00:33:43,840 --> 00:33:46,354 Ще отидем направо вкъщи. 376 00:33:57,360 --> 00:33:59,874 какво гледаш 377 00:34:01,120 --> 00:34:03,554 - Това г-жа Холви ли е? - Къде? 378 00:34:04,440 --> 00:34:07,034 там. 379 00:34:07,120 --> 00:34:09,873 Мисля, че е с Чарли. 380 00:34:17,880 --> 00:34:19,950 ох... 381 00:34:20,720 --> 00:34:22,790 о 382 00:34:24,120 --> 00:34:26,315 сестра! 383 00:34:26,440 --> 00:34:28,715 - Добре ли си? - Той ме удари. 384 00:34:28,800 --> 00:34:31,234 - СЗО? Чарли? - Не, не той. другият. 385 00:34:31,320 --> 00:34:34,756 Те бяха двама. Две момчета. 386 00:34:37,240 --> 00:34:39,310 - Трябва да стигнеш до г-жа Холви. - Защо? 387 00:34:39,400 --> 00:34:42,312 Момчето, което си тръгна с Г-жа Холви не беше Чарли. 388 00:34:42,400 --> 00:34:45,915 - Искаш да кажеш, че си е тръгнала с призрак? - Или дух. не съм сигурен 389 00:34:46,000 --> 00:34:50,596 Това е какво беше на снимката и какво възрастна жена се опита да защити семейството от. 390 00:34:50,680 --> 00:34:56,676 Уби трима души. Трябва да вземеш на г-жа Холви, преди да се случи отново. 391 00:34:56,800 --> 00:34:59,792 - Какво ще правиш? - Потърсете помощ. 392 00:35:05,680 --> 00:35:08,831 - Ето, Чарли. - Няма ли да вземеш? 393 00:35:09,000 --> 00:35:11,753 Не, скъпа. не съм гладен 394 00:35:11,880 --> 00:35:16,317 - Утре можем да отидем в парка. - да Разбира се. 395 00:35:17,440 --> 00:35:19,795 Може ли балон? 396 00:35:20,840 --> 00:35:22,353 ъъъъ 397 00:35:24,480 --> 00:35:26,710 Може ли да се возим на влака, мамо? 398 00:35:34,560 --> 00:35:38,314 Сега свърши и мама ще се върне веднага, става ли? 399 00:36:17,840 --> 00:36:20,912 Моля те, Боже, не позволявай да е истина. 400 00:36:39,240 --> 00:36:41,754 Какво правиш, мамо? 401 00:36:50,200 --> 00:36:54,113 мамо? 402 00:37:19,720 --> 00:37:22,075 Пазете вратата. 403 00:37:27,840 --> 00:37:29,478 Г-жо Холви? 404 00:37:55,280 --> 00:37:57,350 здравей 405 00:39:08,440 --> 00:39:10,590 Ела да го държиш. 406 00:39:21,280 --> 00:39:26,798 Не го гледай! Погледни настрани или ще те разпознае. 407 00:40:30,080 --> 00:40:32,275 Чарли? 408 00:40:32,920 --> 00:40:35,354 мамо? 409 00:41:06,880 --> 00:41:08,552 боли! 410 00:41:09,880 --> 00:41:12,030 Не пускайте! Той те мами. 411 00:42:21,280 --> 00:42:24,397 - Добре ли си? - Чарли? 412 00:42:31,960 --> 00:42:34,474 Оставете момчето да си почива. 413 00:42:36,800 --> 00:42:40,236 Трябва да намерим майката. Момчето има нужда от нея. 414 00:42:58,480 --> 00:43:02,439 - Скъли, добре ли си? - Добре сме. Как е Чарли? 415 00:43:05,520 --> 00:43:08,080 Чарли! 416 00:43:08,160 --> 00:43:11,232 Здравей миличка Чарли! 417 00:43:11,320 --> 00:43:14,073 Свърши... за сега. 418 00:43:15,840 --> 00:43:19,276 Но трябва да внимавате. То те познава. 419 00:43:31,760 --> 00:43:34,877 Случаят на Чарли Холви и настъпилите смъртни случаи... 420 00:43:34,960 --> 00:43:39,875 ..по време на обладаването му от тъмен и злонамерената сила са неразгадани. 421 00:43:41,040 --> 00:43:46,558 Момчето, което празнува десетия си рожден ден следващия месец е под грижите на майка си. 422 00:43:46,640 --> 00:43:51,634 Въпреки че вярвам, че е невинен, аз съм обезпокоени от предупрежденията на калусари: 423 00:43:51,720 --> 00:43:54,393 ..че нито невинност, нито бдителността може да бъде 424 00:43:54,480 --> 00:43:57,313 защита срещу виещо сърце на злото. 425 00:44:27,920 --> 00:44:29,592 Направих това!